[dwarfdump] Fix .debug_line verification for DWARF 5

DWARF 5 uses a 0-based index while previous versions use a 1-based
index. Fix the verifier and add a test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D147202