[Support] Class to facilitate file locking

This change define RAII class `FileLocker` and methods `lock` and
`tryLockFor` of the class `raw_fd_stream` to facilitate using file locks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79066