[asan] Add end-to-end tests for overflows of byval arguments.

Included is one test for passing structs by value and one test for passing C++
objects by value.

Patch by Matt Morehouse.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D34827

llvm-svn: 307343