[lld-macho]][nfc] Fix some typos + rephrase a comment

I was a bit confused by the comment because I thought that "Tests
that..." was describing the tests contained within the same file.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101160