[libc][obvious] only include vector with malloc

the vector class, due to being dynamically resized, needs malloc. This
fixes the build so that it only includes it when malloc should be
available.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119464