[asan] Delay creation of asan ctor.

Create the constructor in the module pass.
This in needed for the GC-friendly globals change, where the constructor can be
put in a comdat  in some cases, but we don't know about that in the function
pass.

This is a rebase of r298731 which was reverted due to a false alarm.

llvm-svn: 299695