[ELF] - Refactor readCallGraph().

This simplifies the code a bit.

It is NFC except that it removes early exit for Count == 0
which does not seem to be useful (we have no such tests either).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D49136

llvm-svn: 338953