[lldb] A few minor fixes in TaskPool

1. Move TaskPool into the namespace lldb_private.
2. Add missing std::move in TaskPoolImpl::Worker.
3. std::thread::hardware_concurrency may return 0,
handle this case correctly.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D40587

Test plan: make check-all

llvm-svn: 319492