[ELF] Move SHF_LINK_ORDER processing earlier in Writer.cpp [NFC]

By moving this step before thunk creation and other processing that depends
on the size of sections, we permit removal of duplicates in the .ARM.exidx
section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40964

llvm-svn: 320477