AMDGPU/GlobalISel: Fix xnor matching

We should try the generated matchers before the manual selection. This
means the patterns are now handling the common cases, but the manual
selection code is not yet dead. It's still handling the non-s32/s64
cases (like v2s16 and v2s32). Currently tablegen doesn't have a nice
way to have a single pattern that covers multiple types.