[mlir][tosa] Fixed shape inference for tosa.transpose_conv2d

Transpose conv2d shape inference was incorrect, tests did not properly validate
that the shape inference was executing. Corrected shape inference, and extended
tests to actually execute.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114026