[ItaniumMangle] Refactor long double/__float128 mangling and fix the mangled code

In gcc PowerPC, long double has 3 mangling schemes:

-mlong-double-64: `e`
-mlong-double-128 -mabi=ibmlongdouble: `g`
-mlong-double-128 -mabi=ieeelongdouble: `u9__ieee128` (gcc <= 8.1: `U10__float128`)

The current useFloat128ManglingForLongDouble() bisection is not suitable
when we support -mlong-double-128 in clang (D64277). Replace
useFloat128ManglingForLongDouble() with getLongDoubleMangling() and
getFloat128Mangling() to allow 3 mangling schemes.

I also deleted the `getTriple().isOSBinFormatELF()` check (the Darwin
support has gone: https://reviews.llvm.org/D50988).

For x86, change the mangled code of __float128 from `U10__float128` to `g`. `U10__float128` was wrongly copied from PowerPC.
The test will be added to `test/CodeGen/x86-long-double.cpp` in D64277.

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64276

llvm-svn: 365480