[Host] Use FileSystem wrapper

Fixes Host.mm to use the FileSystem class instead of making native calls
to check if a file exists.

llvm-svn: 348779