BPF: emit BTF_KIND_DECL_TAG for typedef types

If a typedef type has __attribute__((btf_decl_tag("str"))) with
bpf target, emit BTF_KIND_DECL_TAG for that type in the BTF.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112259