[bash-completion] Fix tab separation on macOS

We have a regex that needs to match a tab character in the command
output, but on macOS sed doesn't support '\t', causing it to split on
the 't' character instead. Fix by having bash expand the \t first.

llvm-svn: 333202