[ADT] Move to_vector from STLExtras.h to SmallVector.h

Nothing breaks, so this probably has zero impact, but it seems nice,
since to_vector is more like makeArrayRef, and should really live in
SmallVector.h.