[CodeView] Improve the line table dumper

This change has us print out fields we didn't previously understand.  To
improve readability, we now group column information with it's
respective line.

llvm-svn: 257552