[BuildLibCalls] Add additional attrs to memcpy_chk.

`memcpy_chk` can be treated like `memcpy`, with the exception that it
may not return (if it aborts the program).

See D114793 for a similar patch for `memset_chk`.

Reviewed By: xbolva00

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114863