[TLI] Check that malloc argument has type size_t

DSE assumes that this is the case when forming a calloc from a
malloc + memset pair.

For tests, either update the malloc signature or change the
data layout.