[InstSimplify] simplify abs if operand is known non-negative

abs() should be rare enough that using value tracking is not going
to be a compile-time cost burden, so use it to reduce a variety of
potential patterns. We do this in DAGCombiner too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85043