[TargetLowering] Simplify the interface of expandABS. NFC

Instead of returning a bool to indicate success and a separate
SDValue, return the SDValue and have the callers check if it is
null.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112331