[ThinLTO] Refactor ODR resolution and internalization (NFC)

Move the now index-based ODR resolution and internalization routines out
of ThinLTOCodeGenerator.cpp and into either LTO.cpp (index-based
analysis) or FunctionImport.cpp (index-driven optimizations).
This is to enable usage by other linkers.

llvm-svn: 270698