lit: Use sys.executable for executing builtin commands

Summary:
The python executable may not exist on all systems so use sys.executable
instead.

Reviewers: ddunbar, stella.stamenova

Subscribers: delcypher, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51511

llvm-svn: 341244