[WebAssembly] Fix for PIC external symbol ISEL

wasm64 was missing DAG ISEL patterns for external symbol based global.get, but simply adding these analogous to the existing 32-bit versions doesn't work.
This is because we are conflating the 32-bit global index with the pointer represented by the external symbol, which for wasm32 happened to work.
The simplest fix is to pretend we have a 64-bit global index. This sounds incorrect, but is immaterial since once this index is stored as a MachineOperand it becomes 64-bit anyway (and has been all along). As such, the EmitInstrWithCustomInserter based implementation I experimented with become a no-op and no further changes in the C++ code are required.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99904