[mlir] Fix unsafe create operation in GreedyPatternRewriter

When trying to fold an operation during operation creation check that
the operation folding succeeds before inserting the op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76415