[PM] Fix a silly bug in my recent update to the CG update logic.

I used the wrong variable to update. This was even covered by a unittest
I wrote, and the comments for the unittest were correct (if confusing)
but the test itself just matched the buggy behavior. =[

llvm-svn: 307764