[NFC][WebAssembly] Autogenerate test expectations for tailcall.ll

A follow-on commit will add tests to this file and using the
update_llc_test_checks script will make that easier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146568