Remove unused and dangerous overload of PerformImplicitConversion.

Previously we had two overloads where the only real difference beyond
parameter order was whether a reference parameter is const, where one
overload treated the reference parameter as an in-parameter and the
other treated it as an out-parameter!