[libunwind] Fix linker flag handling in the tests.

--export-dynamic is not always available on all targets.
-funwind-tables was a duplicate in the lit.site.cfg.in.

Reviewed By: ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90202