[clang-format] only parse C# generic type constraints in C#

Commit "[clang-format] Handle C# generic type constraints",
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/dcbcec4822f47ec5b638dd9c20dcebd464569dae
regressed the formatting of code containing `where` as an identifier in other
languages.