Remove function name from sanitize-memory-track-origins binary.

This work is being done to reduce the size of MSAN with track origins binary.

Builds upon: https://reviews.llvm.org/D131205

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131415