[SystemZ][NFC] Group SystemZ tests in SystemZ folder

This patch creates a SystemZ folder in clang/test/CodeGen to contain systemz-related lit tests.

Reviewed By: muiez

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91628