[mlir][linalg][transform] Support matching of attributes (and their values)

Do not just check if an attribute exists on the payload op. Also check its value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131760