MergeFunctions: Clear GlobalNumbers ValueMap

Otherwise, the map will observe changes as long as MergeFunctions is alive. This
is bad because follow-up passes could replace-all-uses-with on the key of an
entry in the map. The value handle callback of ValueMap however asserts that the
key type matches.

rdar://22971893

llvm-svn: 249327