[DebugInfo] Correctly recognize bitfields when emitting dwarf

Use the "isBitfield" flag for debug types to determine whether something is
a bitfield, rather than trying to guess from it's layout. Fixes
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44601

Patch by: mahkoh

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96334