[NFC][mlgo] Generalize model runner interface

This prepares it for the regalloc work. Part of it is making model
evaluation accross 'development' and 'release' scenarios more reusable.
This patch:
- extends support to tensors of any shape (not just scalars, like we had
in the inliner -Oz case). While the tensor shape can be anything, we
assume row-major layout and expose the tensor as a buffer.
- exposes the NoInferenceModelRunner, which we use in the 'development'
mode to keep the evaluation code path consistent and simplify logging,
as we'll want to reuse it in the regalloc case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115306