[clang][patch] Remove test artifact before running test for consistent results

Fix non-deterministic test behavior by removing previously-created
test directory, see comments in D95159