[ELF][test] Restore important part of ICF alignment test

Restore the checking of addresses in ICF test which was testing the
behaviour of ICF with regards to different alignments of otherwise
identical sections. Also make the test more robust to layout changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110090