[llvm-readobj] Use LLVMDebugInfoCodeView to parse line tables.

The llvm-readobj parsing code currently exists in our CodeView
library, so we use that to parse instead of re-writing the logic
in the tool.

llvm-svn: 301718