Check for process_vm_readv using CheckSymbolExists

Instead of checking if code compiles, I think it is a better to check
if the symbol exists. This is simpler and should do the same thing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47897

llvm-svn: 334219