[mlir][linalg] Always lower index operations during loop lowering.

Ensure the index operations are lowered on all linalg loop lowering paths.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101827