[TSan] Allow test contents to be copied before execution

Allow test contents to be copied before execution by using
`%ld_flags_rpath_so`, `%ld_flags_rpath_exe`, and `%dynamiclib`
substitutions.

rdar://76302416

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100240