[x86] clean up code for converting 16-bit ops to LEA; NFC

As discussed in D55494, we want to extend this to handle 8-bit
ops too, but that could be extended further to enable this on
32-bit systems too.

llvm-svn: 348851