[lldb] Use std::make_unique<> (NFC)

Update the rest of lldb to use std::make_unique<>. I used clang-tidy to
automate this, which probably missed cases that are wrapped in ifdefs.