[clang-tidy] For `run-clang-tidy.py` escape the paths that are used for analysis.

Some paths can have special chars like `file++c.cpp` in this case the regex will
fail if we don't escape it.