[libc++] Remove deprecated _LIBCPP_ALTERNATE_STRING_LAYOUT macro

We use the _LIBCPP_ABI_ALTERNATE_STRING_LAYOUT macro for that now instead.
I did leave a check behind to make sure that nobody was still using the old
macro name. I'll remove it a couple of months down the road.