[mlir][spirv] Handle corner cases for math.powf conversion

Per GLSL Pow extended instruction spec: "Result is undefined if
x < 0. Result is undefined if x = 0 and y <= 0." So we need to
handle negative `x` values specifically.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127816