Fix TestGDBRemoteClient on windows

The logic was incorrect because on windows, we need to look for
yaml2obj.EXE. I implement the search in terms of
distutils.spawn.find_executable, which should handle the platform
differences for us.

llvm-svn: 323744