Avoid UB deref of nullptr to reference. NFC.

Its possible for file to have no entry atom which means that there
is no atom to check for being a thumb function.  Instead just skip
the thumb check and set the entry address to 0, which matches the
current behaviour of getting a default initialised int from a map.

llvm-svn: 264233