Improve error handling in llvm-dwarfdump.

Without this patch we're only showing a generic error message derived
from the error code to the end user.

rdar://79378794

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104483